Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

смягчить кожу

  • 1 смягчить

    сов. В
    1) ammollire vt, ammorbidire vt
    2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt
    3) ( умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vt
    смягчить боль — lenire / mitigare il dolore
    4) (сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vt
    смягчить чью-л. участь — alleviare la sorte ( di qd)
    5) лингв. palatalizzare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > смягчить

  • 2 смягчить

    1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)
    2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt ( ослабить); modérer vt ( удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)
    3) перен. ( кого-либо) adoucir qn, humaniser qn

    БФРС > смягчить

  • 3 смягчить

    сов., вин. п.
    1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt
    2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)
    смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los colores
    смягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpe
    смягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cólera
    смягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigo
    смягчи́ть пригово́р — suavizar la sentencia
    смягчи́ть отка́з — suavizar la negación
    смягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresión
    смягчи́ть междунаро́дную напряженность — aliviar la tirantez internacional
    смягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos
    3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vt
    смягчи́ть чье-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)
    4) лингв. palatalizar vt

    БИРС > смягчить

  • 4 чехнямс

    смягчить (кожу)

    Эрзянско-русский новый словарь > чехнямс

  • 5 yumşaltmaq

    глаг. nəyi
    1. мягчить, смягчить, размягчать, размягчить:
    1) сделать более мягким, лишить жёсткости. Gönü yumşaltmaq смягчить кожу
    2) перен. сделать менее суровым. Ürəyini yumşaltmaq смягчить сердце
    3) перен. сделать менее тяжёлым, тягостным. Hökmü yumşaltmaq смягчить приговор
    4) перен. сделать менее грубым. Səsini yumşaltmaq смягчить тон
    5) лингв. палатализовать
    2. рыхлить, разрыхлять, разрыхлить, взрыхлять, взрыхлить (о земле)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yumşaltmaq

  • 6 padarīt ādu mīkstu

    гл.
    общ. (mīkstāku) смягчать кожу, (mīkstāku) смягчить кожу

    Latviešu-krievu vārdnīca > padarīt ādu mīkstu

  • 7 шымаҥдаш

    шымаҥдаш
    -ем
    1. смягчать, смягчить; придавать (придать) гладкость, мягкость чему-л.

    Чурий коваштым шымаҥдаш да тӱсшым пурташ эше кугезына-влак кияр вӱдым кучылтыныт. «Мар. Эл» Смягчать кожу лица и улучшать её цвет ещё наши предки использовали огуречный сок.

    2. гладить, погладить, выгладить; утюжить, выутюжить, отутюжить (утюгом)

    Крахмалитлыме вургемым кошкен шумыжым вучыде шымаҥдат. «Мар. ком.» Накрахмаленную одежду гладят, не дожидаясь высыхания.

    3. успокаивать, успокоить; унимать, унять; приводить (привести) кого-л. в спокойное состояние; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, волнение

    – Мо ыш келше? А-а, ынде палем, – шкенжым шымаҥдаш тыршен шеф, – жап шагал. А. Тимофеев. – Что не понравилось? А-а, теперь знаю, – старался успокоить себя шеф, – времени мало.

    4. смягчать, смягчить; оттаивать, оттаять (чьё-л. сердце, чью-л. душу); умилять, умилить; растрогать

    Теле сӱрет чоным утыр шымаҥда. А. Филиппов. Зимний пейзаж ещё больше смягчает душу.

    Тӧрлатыме радаман муро-влак, ӱдыр-влакын шӱмыштлан логалын, кумылыштым шымаҥденыт. М. Шкетан. Аранжированные (букв. переработанные) песни глубоко волновали девушек, умиляли их души.

    Сравни с:

    пушкыдемдаш

    Марийско-русский словарь > шымаҥдаш

  • 8 шымаҥдаш

    -ем
    1. смягчать, смягчить; придавать (придать) гладкость, мягкость чему-л. Чурий коваштым шымаҥдаш да тӱ сшым пурташ эше кугезына-влак кияр вӱ дым кучылтыныт. «Мар. Эл». Смягчать кожу лица и улучшать её цвет ещё наши предки использовали огуречный сок. Ср. пушкыдемдаш, ныжылгемдаш.
    2. гладить, погладить, выгладить; утюжить, выутюжить, отутюжить (утюгом). Крахмалитлыме вургемым кошкен шумыжым вучыде шымаҥдат. «Мар. ком.». Накрахмаленную одежду гладят, не дожидаясь высыхания. Ср. шымаҥдараш, ӧ тыклаш, шымарташ, гладитлаш, утюжитлаш.
    3. успокаивать, успокоить; унимать, унять; приводить (привести) кого-л. в спокойное состояние; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, волнение. – Мо ыш келше? А-а, ынде палем, – шкенжым шымаҥдаш тыршен шеф, – жап шагал. А. Тимофеев. – Что не понравилось? А-а, теперь знаю, – старался успокоить себя шеф, – времени мало. Ср. ласкаҥдаш, лыпландараш.
    4. смягчать, смягчить; оттаивать, оттаять (чьё-л. сердце, чью-л. душу); умилять, умилить; растрогать. Теле сӱ рет чоным утыр шымаҥда. А. Филиппов. Зимний пейзаж ещё больше смягчает душу. Тӧ рлатыме радаман муро-влак, ӱдыр-влакын шӱ мыштлан логалын, кумылыштым шымаҥденыт. М. Шкетан. Аранжированные (букв. переработанные) песни глубоко волновали девушек, умиляли их души. Ср. пушкыдемдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шымаҥдаш

  • 9 puhít

    [\puhított, \puhítson, \puhítana] 1. мягчить, смягчать/смягчить, размягчать/размягчить; (áztatással, pl. bőrt) отмачивать/отмочить; (gőzben, forró vízben) распаривать/распарить; (forró vízzel, pl. takarmányt) запаривать/запарить;

    bőrt \puhít — умягчать/умягчить кожу;

    kikészítéssel \puhítja a bőrt — смягчать кожу выделкой; gyúrással \puhít — разминать/размять;
    2.

    átv. \puhít vkit — подъезжать/подъехать к кому-л.;

    \puhítja az apját tervei számára — подъезжать/ подъехать к отцу;
    3. rég. ld. ütlegel, ver

    Magyar-orosz szótár > puhít

  • 10 adoucir

    vt
    2) шлифовать, полировать
    4) перен. смягчать, облегчать
    ••
    6)
    8) геол. делать пологим
    •

    БФРС > adoucir

  • 11 сымнат

    побуд. от сымнаа= 1) размягчать, смягчать; тириини сымнат= размягчить кожу; 2) перен. разг. приводить в состояние душевной мягкости; санаатын сымнат= смягчить чьё-л. сердце.

    Якутско-русский словарь > сымнат

  • 12 гъэщэбэн

    (егъэщабэ) перех. гл. 1. размягчить что-л. (напр. кожу)
    / Зыгуэр щабэ, IэтIэлъатIэ щIын.
    * Махуэ хуабэм Iэщыхъуэхэм ялъыгъухьа гуэншэрыкъхэр ягъэщэбэну пщыхьэщхьэм ятIэ из ящIырти щIым щIатIэрт. фольк.
    2. разрыхлить что-л., сделать что-л. рыхлым, рассыпчатым
    / Зыгуэр зэкIэрыщэщ щIын.
    ЩIыр гъэщэбэн. Жыг лъабжьэр гъэщэбэн.
    3. переносное смягчить, ослабить что-л. (напр. наказание, гнев)
    / Зыгуэр нэхъ махэ щIын.
    Хущхъуэм узыр нэхъ игъэщэбащ.
    4. переносное сделать кого-л. более уступчивым, кротким, менее строгим
    / Зыгуэр нэхъ гъэIэсэн, нэхъ гу щабэ щIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэщэбэн

  • 13 гъэщэбэн


    перех.
    1) размягчать, размягчить
    фэр гъэщэбэн размягчить кожу
    2) разрыхлять, разрыхлить что-л.
    щIыр гъэщэбэн разрыхлять землю
    3) перен. смягчать, смягчить, ослаблять, ослабить что-л. (напр. наказание, боль).

    Кабардинско-русский словарь > гъэщэбэн

См. также в других словарях:

  • СМЯГЧИТЬ — [хч], смягчу, смягчишь, совер. (к смягчать). 1. что. Сделать более мягким, гибким, лишив жесткости, грубости. Смягчить кожу выделкой. 2. перен., что. Придать более легкую форму, сделать менее суровым, менее тяжелым. Смягчить приговор. Смягчить… …   Толковый словарь Ушакова

  • СМЯГЧИТЬ — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сделать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. С. кожу. С. полимеры (повысить их пластичность, эластичность). С. свет. С. резкий тон. С. приговор. 2. что. Ослабить, умерить. С. удар. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • смягчить — чу, чишь; смягчённый; чён, чена, чено; св. 1. что. Сделать более мягким, эластичным, лишить твёрдости, жёсткости. С. кожу. С. волокно. С. дёгтем сбрую. С. полимеры (повысить их пластичность). 2. кого что. Сделать более мягким, уступчивым. С.… …   Энциклопедический словарь

  • смягчить — чу/, чи/шь; смягчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. смягчать, смягчаться, смягчение 1) что Сделать более мягким, эластичным, лишить твёрдости, жёсткости. Смягчи/ть кожу …   Словарь многих выражений

  • смягчи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. смягчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. смягчать). 1. (несов. также мягчить). Сделать более мягким, эластичным, лишить твердости, жесткости. Смягчить кожу. Смягчить волокно. 2. Сделать менее суровым и… …   Малый академический словарь

  • КОЖА — человека наружный покров, защищающий организм от разнообразных воздействий окружающей внешней среды. На состояние кожи влияют условия труда, быта, климатические воздействия. Кожа тесно связана с жизнедеятельностью всего организма. Процессы,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Афина — У этого термина существуют и другие значения, см. Афина (значения). Афина (Ἀθηνᾶ) …   Википедия

  • Полиада — Афина (Ἀθηνᾶ) Cтатуя Афины (тип «Паллада Джустиниани») в садах Петергофа Мифология: древнегреческая В иных культурах: Минерва (лат.), Менфра (этрус.) Местность: Аттика …   Википедия

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Убийство Оксаны Макар — Оксана Макар Макар Оксана Сергеевна …   Википедия

  • ИОВА КНИГА — [евр. ; греч. ᾿Ιώβ; лат. Iob], каноническая ветхозаветная книга, названная по имени праведника, о к ром она повествует. (Об этимологии имени Иов см. в ст. Иов) В каноне Праотец Иов. Икона иконостаса Троицкого собора Ипатиевского мон ря. 1652 г.… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»